Revisitei Martin Luther King Jr. após ver parte de um dos seus discursos na TV, em meio a um documentário sobre Barack Obama. Creio se tratar do  “The quest for peace and justice“, de 1964, proferido durante o recebimento do Prêmio Nobel da Paz. Dentre os diversos temas abordados, a tecnologia, o progresso científico, a abundância material e a incapacidade humana de viver pacificamente.

Assista ao trecho do discurso:

Aparentemente, trata-se do mesmo discurso que aparece no site do Prêmio Nobel (http://www.nobelprize.org). Note, no entanto, que o texto difere um pouco do vídeo postado. No site, a redação é a seguinte:

Yet, in spite of these spectacular strides in science and technology, and still unlimited ones to come, something basic is missing. There is a sort of poverty of the spirit which stands in glaring contrast to our scientific and technological abundance. The richer we have become materially, the poorer we have become morally and spiritually. We have learned to fly the air like birds and swim the sea like fish, but we have not learned the simple art of living together as brothers.

A tradução do texto acima seria algo como segue:

Além disso, apesar dos espetaculares avanços da ciência e tecnologia, e dos ilimitados outros  que ainda estão por vir, uma coisa básica está faltando. Há uma espécie de pobreza do espírito que está em claro contraste com a nossa abundância tecnológica e científica. Quanto mais rico nos tornamos materialmente, mais pobres nos tornamos moral e espiritualmente. Nós aprendemos a voar no ar como pássaros e a nadar no mar como peixe, mas nós não aprendemos a arte simples de viver como irmãos.

No vídeo, seria algo assim:

Quando olhamos para o homem moderno, nós precisamos encarar o fato de que o homem moderno sofre de um tipo de pobreza do espírito que está está em claro contraste com a sua abundância tecnológica e científica. Nós aprendemos a voar no ar como pássaros, nós aprendemos a nadar nos mares como peixe, ainda assim não aprendemos a andar na terra como irmãos e irmãs.

Não perca a oportunidade de ler o discurso completo em “The quest for peace and justice” (1964). É intrigante a fé no ser humano em meio a problemas como racismo, guerra e pobreza.

Martin Luther King Jr. foi premiado aos 35 anos, o mais novo a receber a homenagem à época. O prêmio de US$ 54,000 foi doado ao movimento em defesa dos direitos civis – veja o registro do New York Times